Улыбнись2 Опции

[detalex]

Спасибо, heim, порадовал (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/tongue.gif)

Особенно порадовали тупые лица водятлов-подставщиков, у которых вместо мозгов одна вата. Им даже в голову не приходит, что в автобусе есть пассажиры, здоровье и жизнь которых целиком и полностью зависит от действий водителя того же автобуса.

Давить всех таких придурков нужно, чтоб в следующий раз хоть немного задумывались, а может кому-то из них придет в голову мысль заглянуть в ПДД (наверняка машины вместе с правами покупали):
18.3. В населенных пунктах водители должны уступать дорогу троллейбусам и автобусам, начинающим движение от обозначенного места остановки. Водители троллейбусов и автобусов могут начинать движение только после того, как убедятся, что им уступают дорогу.

Думаю, что второе предложение особо во внимание принимать не стоит (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) Водитель автобуса всегда ПРАВ! (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)

А вот водитель маршрутки тот еще водятл. Носится как угорелый и на перекрестках, и на пешеходных переходах.

Сообщение отредактировал detalex - 3.3.2013, 13:53

[Гость_katrin_*]

(IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Прикрепленные файлы

 getImag.jpg ( 20.29 килобайт ) Кол-во скачиваний: 58

 

[Jaroslav]

ДЕВИЧЬЕ ЗАКОВЫРИСТОЕ

Этот полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен лет 40 тому назад, к нему были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений.

Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему.
За исходный текст был взят отрывок из произведения Н.В. Гоголя "Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".

Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну: «Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Переводчики, получив текст, приступили к работе. Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово <сплетничала> превратилось в выразительное <трепалась> а лицо - оно оставалось <совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина>.

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное <трепалась> более нейтральным <болтала>, а энергичное <ругалась> мягким <злословила>.

В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто <болтал>, но <болтал языком>, и не просто <злословил>, а стал, конечно, <извергать страшные проклятия>.
Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: <Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины>.
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения <он> и <она> обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: <В то время, как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не высказывая своих чувств, как принято у женщин>.
На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова <отпускала> употребили <выбрасывала>. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески переиначив конкретное <варево из свеклы> на общее <варево из плодов земли>, а общее <занимался болтовней> на конкретное <хвастал своими мнимыми подвигами>.

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К <плодам земли> он сделал уточнение - <фрукты>, <выбрасывала ругательства> скорректировал как <выбрасывала нехорошие штуки>, выражение <хвастал своими мнимыми подвигами> передал английской идиомой <бил в литавры>.

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где <штуки> преобразились в <вещи>, и после этого на итальянский: <Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг>.

Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском языке <ненужные вещи> были переведены проще - <старье>, под влиянием тамтамов <дом> уменьшился до <хижины>, а <женский восторг> заменило краткое и исчерпывающее <восторженно>. Норвежец решительно исправил чешский вариант: не <восторженно>, а <радостно>. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: <Выпив компот, она...> и т.д.

И вот наступила заключительная фаза эксперимента - возвращение отрывка к языку оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки: «Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам».
Вартанян Э.А., <Путешествие в слово>. М., <Сов. Россия>, 1976.

[CODerSPB]

(IMG:http://i080.radikal.ru/1303/35/9733d7c5a26b.jpg)

(IMG:http://s018.radikal.ru/i504/1303/a8/417f1fe90700.jpg)

(IMG:http://s019.radikal.ru/i642/1303/28/a163fb6c4ed5.jpg)

[Гость_katrin_*]

Я на кухню поутру протопчу тропинку,
аккуратно подниму сливу и сардинку,
да ещё б не притоптать у стола горошек,
трудно будет отмывать, а ковёр хороший.

Пну в сторонку карандаш, листик и тетрадку,
кот лежит на спинке наш, обожравшись сладко.
Пну до кучи и кота, расчищая место,
возле кухни грязь не та, здесь мука и тесто.

Здесь бутылка на полу и пивная лужа,
аккуратненько пройду, вспоминая мужа.
Долгожданный милый кран с питьевой водою,
Чёртов праздник милых дам, каждый год такое!

[Alexon]

(IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif) Я УПАЛЬ и дико плачу в сторонке , пересиливая мышечные колики в области скул и живота . Кота жалко - обожрался (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Гость_katrin_*]

Alexon -
как легко вас рассмешить! (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Гость_katrin_*]

(IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Прикрепленные файлы

 ____________________________________342540.jpeg ( 29.44 килобайт ) Кол-во скачиваний: 44

 

[Гость_katrin_*]

Перед с@ксом вы помогаете друг другу раздеться, после с@кса вы одеваете только себя.
Мораль: в жизни никто не поможет вам, когда вас поимеют.

Кризис - это когда финансовые фантазии в 30 лет посещают тебя чаще, чем с@ксуальные.

— Пошел старик к синему морю. Стал он кликать золотую рыбку . А какую рыбку — не уточнил.
— Приплыла к нему золотая акула . Ну. . . .! .! . . !. . .. . . . . Ну и все. . ..........

[Димка]

5+++++++

[Гость_katrin_*]

(IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Прикрепленные файлы

 lev.jpg ( 55.39 килобайт ) Кол-во скачиваний: 36
 t.jpg ( 20.01 килобайт ) Кол-во скачиваний: 37

 

[CODerSPB]

Поспешишь, Youtube насмешишь.
***
Хороший был метеорит. Нас свекровь целых три дня не доставала. Занятая была просмотром телепередач про оный. Когда следующий, не знаете?
***
Если ты не скажешь значение этого слова, я тебя в Google поставлю!

[Гость_katrin_*]

007...! Сознайтесь! ваш Aston Martin? Улики против вас! (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/rolleyes.gif) (IMG:http://friends.boomtime.lv/images/smile/545.gif)

Прикрепленные файлы

 article_2204816_15116B09000005DC_212_634x286.jpg ( 60.95 килобайт ) Кол-во скачиваний: 33
 Aston_Martin_DB5_2a.jpg ( 16.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 15

 

[Гость_katrin_*]

(IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/wacko.gif)

Прикрепленные файлы

 n.jpg ( 9.8 килобайт ) Кол-во скачиваний: 55

 

[007gk]

007...! Сознайтесь! ваш Aston Martin? Улики против вас!

Похож ... но ... увы , не мой ... у моего номер GK007 ( причём , Латвийский ... (IMG:https://m5club.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) Alexon мне подарил года три тому назад ) ...

[KiD]

 obyasnitelnaya.jpg ( 137.61 килобайт ) Кол-во скачиваний: 42

[CODerSPB]

(IMG:http://www.yaplakal.com/pics/pics_original/5/4/4/1758445.gif)

[detalex]

Приколы русского языка

 6K8f5smNyro.jpg ( 23.93 килобайт ) Кол-во скачиваний: 46

[МаксМ]

Правила парковки

[Сеттер]

Ну ёлки, Макс - делаю тебе официальное замечание. (ведь пишут же "Не влезай - убьёт", "Не повторять"и пр.) Почему не указал перед ссылкой: " БЕЗ ПОДГУЗНИКОВ - НЕ ВКЛЮЧАТЬ " ?
Отдельно "порадовали" коментарии.